POEMA PARA CELEBRAR  LA VIDA
    Teresinka Pereira

Nuestra vida es sólo una estación
que brota por acaso bajo el sol.
Jugar de vivir, al amor,
disfrutar los colores del paisaje y la música del día,
las ilusiones de palabras al viento,
es nuestro destino, es nuestro derecho.

Suavemente vamos viviendo
si sabemos las reglas de este juego
rápido y misterioso,
sin preocupaciones de verdades
o de infinitas mentiras,
porque la felicidad sólo aparece una vez,
cuando sin darnos cuenta besamos la boca adorada
o estrechamos la mano del mejor compañero,
antes que el frío de la noche oscura
borre todo lo que fue bello, amado, presente
y parecía eterno.

........................

POEMA PARA CELEBRAR A VIDA
 
    Teresinka Pereira

Nossa vida é apenas uma temporada
que brota por acaso no meio do sol.
Brincar de viver, de amar,
de gozar as côres da paisagem e a música do dia,
as ilusões de palavras ao vento,
é o nosso destino, é o nosso direito.

Suavemente vamos vivendo
se sabemos as regras dêste jogo rápido e misterioso
sem preocupações de verdades ou de mentiras infinitas,
porque a felicidade só aparece uma vez,
quando sem notá-la beijamos uma boca adorada
ou apertamos a mão do melhor companheiro
antes que o frio da noite escura apague tudo
o que foi belo, amado, presente
e parecia eterno.
...................